Почитал это обсуждение, запутался еще больше, чем на БГ. Какой шлюз? Какая больница? 8-)
А по делу могу сказать, что указание левого/правого, западного/восточного берега не спасает. Я, припоминая рассказы о питерском БГ-2003, предполагал еще большую подставу, когда знак рисуется так, что физически он находится на одном берегу канала, но виден преимущественно с другого.
В реальности я взял (вроде :) ) этот КП с помощью фотоаппарата с зумом. А на будущие БГ явно стоит запастись биноклем или подзорной трубой.