« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1]   Вниз

Автор Тема: КП327 (L&U)  (Прочитано 2571 раз)

litophage

  • Сэнсей
  • Сообщений: 1 939
  • Запретите Всадников!
    • Просмотр профиля
КП327 (L&U)
« : 14.10.2015, 14:39:54 »
А с какого рожна Рига "sister" кто мне объяснит? Мне одному кажется, что загадки на английском языке надо составлять в соответствии с правилами английского языка? Или это я знаю оные правила недостаточно полно?
« Последнее редактирование: 14.10.2015, 14:45:40 от litophage »
Записан

MegaManiac

  • Гость
Re: КП327 (L&U)
« Ответ #1 : 14.10.2015, 14:47:26 »
Не уверен, что об этом думали переводчики загадки, но, похоже, они ничего не напутали: Рига на -а заканчивается, а все имена мужского рода в латышском - обязательно на -s. Вспомните скандалы, кода Иванов и Степанов в Ивансов и Степансов переименовывали...
Записан

litophage

  • Сэнсей
  • Сообщений: 1 939
  • Запретите Всадников!
    • Просмотр профиля
Re: КП327 (L&U)
« Ответ #2 : 14.10.2015, 20:52:11 »
Цитата: MegaManiac от 14.10.2015, 14:47:26
все имена мужского рода в латышском - обязательно на -s. Вспомните скандалы, кода Иванов и Степанов в Ивансов
В латышском я не силен, но в эстонском грамматической категории рода нет, так что Таллинн Риге точно не брат :) Впрочем, в остальном я готов признать правомерность отсылки к языку страны, в которой находится город.
Записан
Страницы: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »
 

Защита SMF от спама от CleanTalk