КП 416 категории «Лев и единорог»

[manitu]

We hope that your road won't be rocky, as the lane was named after the hamlet, not the city.
Signs with parking information in the lane you are looking for. Sign closest to the avenue.
Parking space number under the sign

Как мы уже знаем из ответа, загадан Дубленский переулок. Но откуда в ответе цифра 4? Sign closest to the avenue – ближайщий знак к проспекту – знак парковки: https://yandex.ru/maps/2/saint-petersburg/?l=stv%2Csta&ll=30.302411%2C59.915567&mode=search&panorama%5Bdirection%5D=224.055351%2C2.726125&panorama%5Bfull%5D=true&panorama%5Bpoint%5D=30.302390%2C59.915786&panorama%5Bspan%5D=84.920555%2C44.598261&sll=37.622504%2C55.753215&sspn=1.866302%2C0.732665&text=%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F%20%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%82%20%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3%20%D0%B4%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%83%D0%BB%D0%BE%D0%BA&z=19
под ним особо номеров парковки нет, ближайщий – это цифра 1.
Причем тут 4?

[Dmitrii]

Нужен был щит на фасаде, а под ним номер парковочного места

[manitu]

Нужен был щит на фасаде, а под ним номер парковочного места

Но в задании ничего не говорится о щите, sign в переводе с английского – это знак.

[m1khael]

Но в задании ничего не говорится о щите, sign в переводе с английского – это знак.

Здесь явно стоило бы сделать разграничение между щитами и табличками, как это было сделано в русском варианте, а не просто использовать обобщающий и немного сбивающий "знак". Но в любом случае КП делится на 3 части: адрес/загадка, локализация (signs with parking information in the lane you are looking for, sign closest to the avenue), задание (parking space number under the sign). И по локализации – однозначно ясно, что искать нужно было ближайший к проспекту "знак" с некой информацией о парковке и уже отталкиваться от него. На табличках с цифрами 1, 2, 3 и т.д. нет никакой информации о самой парковке.

[alex_a_ivanov]

На табличках с цифрами 1, 2, 3 и т.д. нет никакой информации о самой парковке.

Видимо речь о том, что рядом с табличкой 1 стоял соответствующий дорожный знак.
Правда я бы не назвал его "знаком с информацией о парковке".

[m1khael]

Правда я бы не назвал его "знаком с информацией о парковке".

Это была бы первая натяжка, а вторая (и более очевидная) – под знаком парковки вообще нет никаких номеров.

[SergeSPb]

Правда я бы не назвал его "знаком с информацией о парковке".

А почему нет? На знаке (вернее, на дополняющем его знаке типа "табличка", но это уже тонкости, содержится информация о разрешенном типе парковке). Я бы, честно говоря, тоже бы не воспринял этот вопрос, иначе как sign = road sign.

[alex_a_ivanov]

(вернее, на дополняющем его знаке типа "табличка", но это уже тонкости, содержится информация о разрешенном типе парковке)

Это не "тонкости", а очень существенная деталь.

[Dmitrii]

На местности есть 1. щит (знак с информацией о парковке), под ним парковочное место no. 4 и 2. дорожный знак парковки с дорожным знаком о порядке парковки, вблизи которых парковочное место no. 1. На щите информация о парковке есть, на самом дорожном знаке - нет. Под щитом табличка с числом есть, под самим дорожным знаком - нет. Не случайно щит в английском варианте назвали не просто знаком и не дорожным знаком, а знаком с информацией.

[SergeSPb]

Это не "тонкости", а очень существенная деталь.

Хорошо, давайте строго.

- Табличка способа парковки является дорожным знаком? Да, ПДД отвечают однозначно, это знак 8.6.5
- Содержит она информацию о парковке? Да, однозначно, информация о допустимом способе парковки является информацией о парковке
- Переводится ли она как sign? Да
- Является ли ближайшим к проспекту объектом, подходящим под определение? Да.

А с другой стороны:
- Переводится ли информационный щит как sign? Вот тут не уверен, я бы назвал его board, sign - это, все-таки, что-то
компактное и лаконичное, а не огромная простыня текста.

[alex_a_ivanov]

Щитов там кстати два (аналогичных).
Но в целом я согласен, что во избежание путаницы стоило бы использовать другое слово.

[Max447]

По-моему, это классический пример "подстав" в БГ (в хорошем смысле). Когда надо не просто разгадать загадку и прийти в нужное место, но и быть внимательным и не пропустить детали.
Мы тоже сначала кинулись к дорожному знаку и уже начали номер писать, но а) номер был не ровно под ним и б) назвать его "знаком с информацией о парковке" можно только с натяжкой.
А вот информационные таблички ложились идеально.

[Dmitrii]

Из щитов спрашивали про ближайший к проспекту.

[manitu]

Из щитов спрашивали про ближайший к проспекту.

Про щит не спрашивали вообще.

[manitu]

Нашу команду с 4 места переместили на 1. Видимо, и этот КП засчитали. Не одни мы споткнулись об эту задачку, видимо.

[SergeSPb]

Видимо, и этот КП засчитали.

Это логично, такие КП обычно успешно апеллируются. Поздравляю с победой.