КП 97 (Либенберг)

[Ase]

Видите ли, идея искать другие ебурги по всему земному шару и так, мягко говоря, не самая очевидная, а бесполезный текст в начале загадки еще и всячески не способствует тому, чтобы она пришла в голову.

Я думаю, он там не зря и именно с такой целью.

[Ase]

Не, я про однофамильца https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3,_%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_%D0%98%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

Это не однофамилец, если что.

[lena17s]

 "дорога" это возможно road

"Дорога" — это всё-таки принятое в БГ обозначение любой улицы, проезда, проспекта, etc., чтобы не давать разгадывающим лишних подсказок и избегать минимального перебора. Так что, как отсечка "дорога" в данном случае не помогает.

[litophage]

Я думаю, он там не зря и именно с такой целью.

Вот это в БГ и называется "бибигон"

[sivuchi]

Это не однофамилец

Упс, спасибо! Ошибка моя.

[Vostochniy express]

Я думаю, он там не зря и именно с такой целью.

Вот это в БГ и называется "бибигон"

Ну я бы сначала попросил оргов расшифровать их логику построения вопроса.

[litophage]

Ну я бы сначала попросил оргов расшифровать их логику построения вопроса.

Так я и попросил. Но им пока еще некогда ответить.

[Крок]

Относительно недавно узнал что Йоханнесбург тоже Joburg (правда читается, насколько я помню, все-таки не так), так что проблем со взятием не возникло

[h422]

А можно узнать, какова связь между Либенбергом и тремя другими товарищами?

Собственно, логика такая: в Ёбурге есть улицы Вайнера, Шейнкмана и Либкнехта, а в Йобурге - дорога Либенберга. Не больше, но и не меньше!

[AndyVolykhov]

правда читается, насколько я помню, все-таки не так

А как это можно ещё прочитать? Если город Йоханнесбург, то сокращение Йобург.

[Vostochniy express]

А можно узнать, какова связь между Либенбергом и тремя другими товарищами?

Собственно, логика такая: в Ёбурге есть улицы Вайнера, Шейнкмана и Либкнехта, а в Йобурге - дорога Либенберга. Не больше, но и не меньше!

Ааааа, ну, то есть, она есть, хоть и в другом. Возможно... Кривовато, но до Бибигона не дотягивает.

[h422]

Кривовато, но до Бибигона не дотягивает

я тоже понял логику только несколько часов спустя после того, как мы сдали ответ :)

[Ase]

А как это можно ещё прочитать? Если город Йоханнесбург, то сокращение Йобург.

Йоханнесбург он по-русски. А по-английски (что вполне можно считать в данном случае языком оригинала) J в названии читается как "дж". На сайте произношений вот такое: https://forvo.com/search/Joburg/

[Крок]

А как это можно ещё прочитать? Если город Йоханнесбург, то сокращение Йобург.

Если город Johannesburg то читается его сокращенное название Joburg не как Ёбург.
https://www.dictionary.com/browse/joburg

[AndyVolykhov]

А по-английски (что вполне можно считать в данном случае языком оригинала) J в названии читается как "дж".

Сложно тут. Оригинал-то из африкаанс. Но англоговорящие, да, будут читать "дж". Ещё сложнее то, что город жутко многонациональный, и родным английский там является только у 30% (и африкаанс - ещё намного меньше, и остальное, видимо, сплошь местные языки).

[Vostochniy express]

А по-английски (что вполне можно считать в данном случае языком оригинала) J в названии читается как "дж".

Сложно тут. Оригинал-то из африкаанс. Но англоговорящие, да, будут читать "дж". Ещё сложнее то, что город жутко многонациональный, и родным английский там является только у 30% (и африкаанс - ещё намного меньше, и остальное, видимо, сплошь местные языки).

Ещё хуже, что всё это надо говорить по-русски. Так что, те же, только в профиль.

[alpasi]

Думаю, логика такая: Johannesburg по-русски Йоханнесбург, тогда Joburg будет Йобург. И не важно, что на английском, африкаанс, зулу, тут полного соответствия нет и с Йоханнесбургом.