Запоздало поднимаю тему, но может пригодиться в будущем:
Почему вообще речь идёт о переводе римских цифр в арабские при нахождении суммы?
Вот пришли мы на КП, там, скажем, есть числа XIX и XXIII. Какая сумма цифр? Есть мнение, что она д.б. записана как XLIV, это корректно с т.з. соответствующей системы.
Если же речь идёт о переводе в арабские цифры, то как это делать правильно? Предлагалось X считать как "10", но это в римском исчислении X - цифра 10, в арабском цифры такой нет, и сразу закрадывается мысль считать как "1+0". Т.о., начинаются проблемы с переводом, разночтения, за каждым из которых можно увидеть определённую логику и которых можно избежать, если переводом этим не заниматься, а складывать римские цифры как римские.