Ну, положим...
Что Вы, друг мой Аеll, имеете против строчки популярной израильской песенки "Выйди, друг мой, навстречу невесте..." ?
Другой перевод этих слов распространён в среде учеников ульпана: "Тебе, мой дядя, читать легко." ))
Есть только одно возражение. Конечно, Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб никакого понятия о исламе не мог иметь, так как был запечатан в кувшин за 2130 лет до рождения Магомета. Но и шаббатний гимн "Леха, доди" был написан сефардским раввином Шломо Алькабецем только в шешнадцатом веке, и откуда Хоттабыч раздобыл эту строчку... аллах его знает)