С удивлением по выложенным фотографиям поняла, что на местности были две тройки электрощитков:
Если верить расположению пруда на викимапии, то получается, что искомым всё-таки является правый крестик, верно?
Здесь расположение пруда показано лучше.
Сравните географию старой Москвы и новой. По викимапии восточный берег пруда находится напротив середины Цветного бульвара, и рядом со вторым Троицким переулком (в состав которого вошел малый Троицкий). А на старой карте он находится левее левой улицы Цветного, и до Троицких там еще два лаптя по карте.
Ну и плюс Самотецкий проезд стал частью Олимпийского проспекта, то есть пруд не должен выходить дальше него.
А то пустое просранство, которое находится за Олимпийским, и которое захватывается в викимапии прудом, во времена существования пруда было застроено домами.