КП 83

[EVGENY]

Там в парке были два мемориала или что-то похожих на них, и у обоих были скамейки с одной и той же табличкой.
Можете пояснить какой мемориал имелся в виду (стела или тот что в виде балкончика) и как участники должны были понять это?

[litophage]

если табличка одинаковая, какая разница какой мемориал?

[EVGENY]

если табличка одинаковая, какая разница какой мемориал?

просто интересно что имели в виду организаторы

[Irishkinm]

Там в парке были два мемориала или что-то похожих на них, и у обоих были скамейки с одной и той же табличкой.
Можете пояснить какой мемориал имелся в виду (стела или тот что в виде балкончика) и как участники должны были понять это?

участники должны были понять это по подписям, которые на них имеются...
тот, что в виде  балкончика, это не мемориал, а памятник "Мать и дитя", посвящённый меценату Турку -  Г. А. Петрелиусу, об этом написано на самом памятнике,
а рядом со стелой стоит табличка, на которой на двух языках написано, что это военный мемориал ветеранам Турку, но её можно было и не читать, если перевести всё равно не можете, так как, на самой стеле имеются даты 1939-1945, неужели не понятно, который из этих двух памятников  - военный мемориал?

[Vasyamfx]

Я вот считаю данный КП некорректным. Samppalinna - это вообще говоря целый район города турку, где могут быть 10ки мемориалов? Или может это ресторан на Rantakatu, 10? А может быть не сохранившаяся та самая Linna, о существовании которой не знали несколько опрошенных мною аборигенов-ветеранов жителей района? Да, потратив минут так 40 я-таки написал Suomen Просто потому что данные белые скамейки попадались в районе наиболее часто. Но КП не корректен.

[Димас]

неужели не понятно, который из этих двух памятников  - военный мемориал?

А почему военный? в задании разве было сказано, что мемориал военный?

Я вот считаю данный КП некорректным. Samppalinna - это вообще говоря целый район города турку, где могут быть 10ки мемориалов?

Вот именно. Ладно бы еще было сказано, "мемориал героев войны 39-41 года, скамейка рядом с". Так можно было бы хоть у местных спросить, а где у вас тут вот такой мемориал. У нас на картах вообще сампалины никакой не было. Сампалинская улица была, сампалинский бассейн был, а сампалины не было %(

[MegaManiac]

У нас на картах вообще сампалины никакой не было. Сампалинская улица была, сампалинский бассейн был, а сампалины не было %(

Не знаю, как там давать ссылку на конкретный участок, но вот вам скрин карты, где Самппалинна в полной красе. Это, конечно, если недостаточно того, что самппалиннский бассейн, как нетрудно догадаться, на Самппалинне как раз и расположен.

[EVGENY]

Сампалинская улица была, сампалинский бассейн был

И что разве не логично что там рядом и Сампалина где-то? 

[Сириус]

Вообще-то мемориал в переводи с английского это как раз и есть памятник. Оба слова образованы от слова "память" на соответствующем языке. так что в этом смысле. Кстати, электронные карты показывают целых три мемориала (именно мемориала) в этом парке (тритий внизу под горой). Мы в результате обошли все три, благо они недалеко. Нашли три скамейки с одинаковыми табличками. На том и успокоились.

[Димас]

И что разве не логично что там рядом и Сампалина где-то?

Логично, конечно. Но "где-то там рядом" — недостаточно точное описание все-таки. Это же все-таки не загадка, а адрес должен быть.

скрин карты, где Самппалинна в полной красе. Это, конечно, если недостаточно того, что самппалиннский бассейн, как нетрудно догадаться, на Самппалинне как раз и расположен

Но на этой карте нет Самппалины. На ней есть Самппалинская гора. И абсолютно неочевидно, что Самппалинская гора это и есть Самппалина. Откуда мне было это знать? Может, Самппалина — это не гора, а весь район. Может, это окрестности самппалинской улицы. Никто не знает. Совершенное не очевидно, что самппалинский бассейн расположен на самппалине, с тем же успехом он мог быть просто "где-то рядом".

Так что я там в тоске нарезал круги по самппалинской улице, приставая к прохожим с вопросами, где у вас тут мемориал. поднялся к бассейну, побродил вокруг. Потом поднялся на гору по другой дорожке, ну, тут уже наткнулся на вывеску "самппалина", ну, дальше уже легко. Так что да, КП, конечно, вполне берущийся, но все-таки, я считаю, не вполне корректно задание сформулировано. Или, скажем так, негуманно. Правильнее бы было "Samppalinan vuori. Мемориал участникам войны 1939-1941 г. Скамейка за мемориалом" и так далее. А еще лучше - "Гора Samppalina", аналогично с "Мост Teatterisilta" и "Парк Kupittaanpuisto".

[EVGENY]

аналогично с "Мост Teatterisilta" и "Парк Kupittaanpuisto".

Не, вот это точно не нужно.
В Teatterisilta и Kupittaanpuisto уже и так входят "мост" и "парк" соответственно. И эти название есть практически на любой карте. Так что эти КП элементарно берутся, вообще никаких проблем.
А вы совсем уж как-то упростить все хотите.

[Димас]

EVGENY , ну это ладно. Но в "Samppalinna" никакая "гора" уж всяко не входит.