Но KAAPELI находился прямо под мостом, а эти, как я вижу, метрах в 50 от него ниже по течению.
Насколько я понимаю термин "знак" - это то, что содержит некую мнемоническую информацию, отвязанную при этом от конкретного языка, применяемого в данной местности. Извините, если коряво выразился, но, надеюсь, понятно. Так вот, щит со словом на непонятном языке - на мой взгляд, не знак. Посмотрите формулировку КП207 например.