Но даже если и смущает то, что дом 4й, то почему участники должны проверять 2 улицы в столь разных районах города?
А где сказано, что должны проверять обе улицы?
Если вас "смущает", что на Казанской в центре почта находится в доме №4, т.е. вы смогли установить этот факт, то очевидно, что адрес данный не подходит. В то же время, даже без выхода на место есть возможность установить, что в доме №6 по Казанской на Охте почта-таки есть (например, электронные карты Яндекса и 2ГИС). В таких условиях выбор правильной улицы очевиден.
Если же установить "заочно" - не ваш вариант, но известно, что улиц две, тогда, как мне кажется, алгоритм действий очевиден: сначала сходить на ту, которая в двух шагах от вашего нынешнего местоположения. И, когда вы найдёте там почтовое отделение по нужному адресу и с необходимой табличкой, естественным образом станет понятно, что в центр лететь не надо.
Если же игроки не в курсе, что есть вторая Казанская... Что ж, в этом случае действительно остаётся только задуматься над тем, с чего бы вдруг организаторы делают весь этап компактным, а потом посылают невесть куда. Этого вполне достаточно, чтоб "что-то заподозрить" и приступить к выяснению вопроса о том, а нет ли другого подходящего адреса.