КП про стенсилы

[Димас]

БорисК

Во!

[ИгЛа]

Ну, знаете!...
Тогда я предлагаю на следующих побегах, когда нужно будет фонари считать, написать в задании "Количество лантернов". А в список обязательного снаряжения включить "Lingvo 57 словарей" :)

У вас были прорблемы с определением предмета счёта на месте?

[Alex Kotov]

У вас были прорблемы с определением предмета счёта на месте?

Да. Мы, как и несколько команд вокруг нас, в качестве приоритетной гипотезы выбрали то, что стенсил - это металлическая молния в треугольнике...

[Draugara]

Alex Kotov, молния в треугольнике тоже стенсил. Но в задании сказано: "Стенсилы РЭУ-ЖЭУ".

[Малышка Мю]

Я тоже не знала, что же такое стенсилы, но слова, написаные в КП, сразу давали ясный ответ, ЧТО нужно считать! Так что нужно правильно и вдумываясь читать легенды ;-)

[Nightfish]

Нам помог Lingvo на КПК с толковым словарем русского языка. Правда он выдал стенсиль, но до смысла сразу допёрли :).

[Димас]

Нам помог Lingvo

а моя лингва говорит "стенсель"

всех этих слов на русском нет!

[boriskhv]

Камрады органайзеры, надо было наверное вам прогнать текст маршрутников через спеллчекер. Тогда были бы стенсили, а не стенсилы, и народ бы не ругался, потому что слово "стенсиль" есть в БСЭ: http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00074/64500.htm

[Alex Kotov]

Стенсиль
(от англ. stencil — шаблон, трафарет), плоская малогабаритная прямоугольная пластинка, служащая печатной формой в адресовальных (номенклатурно-адресовальных) машинах, при помощи которых отпечатывают часто повторяющиеся короткие тексты (объёмом не свыше 200 знаков)

Кто-нибудь видел в районе этого КП плоские малогабаритные прямоугольные пластинки?! ;-)

[188]

Стенсиль
(от англ. stencil — шаблон, трафарет), плоская малогабаритная прямоугольная пластинка, служащая печатной формой в адресовальных (номенклатурно-адресовальных) машинах, при помощи которых отпечатывают часто повторяющиеся короткие тексты (объёмом не свыше 200 знаков)

Кто-нибудь видел в районе этого КП плоские малогабаритные прямоугольные пластинки?! ;-)

Тогда получается, что стенсилов РЭУ_ЖЭУ  5 потому что на двери не отпечаток а нарисовано! Организаторам стоит пересмотреть правильный ответ!

[Draugara]

Тогда получается, что стенсилов РЭУ_ЖЭУ  5 потому что на двери не отпечаток а нарисовано!

На двери рисунок нарисован с помощью трафарета, а значит он тоже является стенсилом. Стенсил - это всё, что нарисовано/отпечатано с помощью трафаретов.

[БорисК]

На двери рисунок нарисован с помощью трафарета, а значит он тоже является стенсилом.

тогда уж "... тоже является стенсилью" :-)

[Димас]

Стенсил - это всё, что нарисовано/отпечатано с помощью трафаретов.

Где об этом написано? Цитату из словаря, пожалуйста!

[Draugara]

Димас, это мои слова, которые вытекают из описания стенсилов или стенсилей, если по русскому словарю.
Стенсиль - шаблон, трафарет. Печатная форма в виде прямоугольной пластинки. Но результат применения этой пластинки тоже является стенсилом, поскольку является шаблонной надписью (или рисунком).

[Димас]

Draugara,

есть английское слово "stencil", которое означает и трафарет, и трафаретную надпись. Английское слово.

А русское слово "стенсиль", согласно вышепроцитированному словарю, означает только сам трафарет. Не надпись. Только трафарет.

Да, конечно, в принципе можно было догадаться, что имеется в виду. Претензии, собственно, не в том, что описание КП некорректно или непонятно. Просто некоторым стало обидно за русский язык, над которым тут слегка поглумились.

Ибо в формулировке КП имеет место то ли неоправданное введение новоизобретенного варваризма, то ли неправильное употребление очень узкого технического термина. И то, и другое неприятно.

[Draugara]

Стенсиль - не русское слово, это слово заимствованное, калька с английского. Сейчас уже прочно вошедшее в повседневное употребление, а когда-то являющееся неологизмом.
И его русское написание никак не влияет на смысловую нагрузку, которую оно несёт.

А русское слово "стенсиль", согласно вышепроцитированному словарю, означает только сам трафарет. Не надпись. Только трафарет.

http://feb-web.ru/feb/mas/MAS-abc/19/ma440027.htm

Рисунок, надпись, воспроизведенные с помощью такой пластинки.

И чем же, интересно, являются трафаретные рисунок или надпись? =)
И где же глумление над русским языком?

[Димас]

Draugara,

"Заимствованное слово" и "не русское слово" - это отнюдь не одно и то же. Собственно, существует масса русских слов, которые являются заимствованными из разных языков.

Да, "стенсиль" - это калька с английского. Но, раз уж оно есть в русских словарях и склоняется по правилам русского языка, то это уже русское слово, точка. И его надо употреблять в соответствии с тем значением, которое оно имеет в русском языке. И писать его так, как это зафиксировано в русских словарях.

Если вы (или кто-нибудь еще) докажете мне, что это слово действительно "прочно вошло в повседневное употребление", то у меня вопросов не будет. Пока что мне отнюдь не кажется, что оно вошло в повседневное употребление хоть сколько-нибудь прочно. Как мне представляется, это узкотехнический типографский термин. Откровенно говоря, первый раз в жизни это слово увидел.

Опять же, если вы мне процитируете словарь, в котором говорится, что стенсиль означает в том числе надпись, я тоже смирюсь. Вы дали ссылку на словарную статью, где говорится, что слово "трафарет" означает и шаблон, и надпись. Прекрасно. Но где сказано, что слово "стенсиль" означает и шаблон, и надпись?

[Draugara]

Димас
Ох, к сожалению, времени сейчас нет провести экскурс по заимствованным словам...

Опять же, если вы мне процитируете словарь, в котором говорится, что стенсиль означает в том числе надпись, я тоже смирюсь. Вы дали ссылку на словарную статью,

Как здесь уже приводили цитату из словаря: Стенсиль
(от англ. stencil — шаблон, трафарет), плоская малогабаритная прямоугольная пластинка. Теперь смотрим, что такое трафарет: ТРАФАРЕ́Т 1. Тонкая пластинка из металла, пластмассы, картона и т. п.. Стенсиль - это ТРАФАРЕТ, как вы понять не можете! Трафарет это стенсиль, а стенсиль - это трафарет. =) И функции у них одни и те же.
где говорится, что слово "трафарет" означает и шаблон, и надпись. Прекрасно. Но где сказано, что слово "стенсиль" означает и шаблон, и надпись?   Там говорится, что стенсиль это рисунок или надпись. Шаблон - это и есть стенсиль. Мне кажется, вы немного не понимаете смысл названий и те функции, которые они собой несут.

[БорисК]

стенсиль = трафарет
                                        }      =>   стенсиль = надпись
трафарет = надпись

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B7%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C

[Alex Kotov]

Стенсиль - не русское слово, это слово заимствованное, калька с английского. Сейчас уже прочно вошедшее в повседневное употребление, а когда-то являющееся неологизмом.

Прочно вошедшее в повседневное употребление?! Кто сделал этот эстимейшн?! Где хоть один аппрув?! :-)

[Димас]

стенсиль = трафарет
Трафарет это стенсиль, а стенсиль - это трафарет

Нет.

Давайте еще раз, медленно:

согласно словарям:

Трафарет - 1) плоская пластинка; 2) надпись.

Стенсиль - плоская пластинка.

Отсюда следует: стенсиль = трафарет (в 1 знач.)

И вовсе не следует, что стенсиль = трафарет (во 2 знач.)

фраза (от англ. stencil — шаблон, трафарет) означает, что в английском языке stencil означает и шаблон, и трафарет, и надпись. В английском, а не в русском.

[Димас]

БорисК, ваша ссылка на википедию чудовищно растянула форум в ширину. Почитайте, пожалуйста, эту тему: http://www.runcity.ru/forum_new/index.php?topic=8878.0 - там написано, как поступать с такими длинными ссылками.