Французское название соревнований - вопрос открыт

[Musatych]

Интересный вариант. А "Les Escapades" можно сказать?

[Tiuntaier]

в любом случае получается разный перевод для "ПобЕги" и "ПобегИ"

[ksp4]

Мне тоже больше всего нравится вариант "Les escapades".

Набрал его в Гугле - встречается в умеренно часто, и, кажется, означает то, что надо.

Правда, есть еще и передача на радио с таким названием, но имхо это не страшно.

"A courir" мне не нравится тем, что  слишком похоже на благотворительный пятикилометровый забег.

[elena_68]

Почитал, улыбнулась )
Была бы моя воля, я бы даже не пыталась переводить название соревнований на французский или любой другой язык. ПОчему? Потому что как бы вы не старались, всех нюансов названия передать не удастся, оригинальность будет потеряна. Мы же не пытаемся переводить на русский volvo, samsung, Columbia Pictures, а когда у нас в метро стали писать названия станций на англ. их тоже не переводили, а лишь записали латинскими буквами. Кто хочет, пусть сам докопается, что значит Muzhestva или Akademicheskay )) Так и с ПоБеГи должно быть. Кого интересует филология или словообразование пороется в словарях, помозгует, что же это слово означает. Кому неинтересна семантика, тот запомнит название в оригинале и будет знать, что странным  словом PoBeGi называются увлекательные соревнования по городскому ориентированию. Зато где бы тогда ПоБеГи не проходило, все бы узнавали его уже по названию.

[MegaManiac]

Toulouse en mouvement 2o11?

[Алексей Чернов]

MegaManiac, с одной стороны - да, эксперты посчитали его наиболее подходящим.

С другой - оно появилось в последний момент, и в полиграфии отражения не нашло. :(

[Musatych]

Алексей Чернов, как это не нашло? В нижних колонтитулах маршрутника оно написано.

[Алексей Чернов]

А, и то хорошо. Извини, забыл.

[Musatych]

И на легендах тоже, кстати.