Почему Портленд?

[Игрик]

Бегущий Город в прошлом году впервые перешагнул океан: городские квесты прошли в на Восточном побережье США, в Нью-Йорке и Вашингтоне. В этом году 20 октября мы перенесемся на запад, в город Портленд, штат Орегон. Как обычно команды с участниками до четырех человек будут изучать город и проходить готовые маршруты пешком, бегом, на велосипедах. Лучшие в каждой соревновательной категории получат призы, а все остальные — памятные сувениры.

Вы спросите, почему Портленд, а не Сан-Франциско, Лос-Анджелес, Сиэтл? Позвольте представить этот город — самый странный в Америке. Самый зеленый, самый велосипедный, самый крафтово-хипстерский. Город, чей неофициальный слоган “Keep Portland Weird”. Портлендцы — эталонные чудаки в глазах жителей США: бородатые, татуированные ребята рассекают по городу на велосипедах, в дождь упорно гуляют без зонтов, обожают собак и ходят с ними по барам, а на Рождество наряжают скульптуры выдр в городском фонтане в свитера ручной вязки. И Портленд такой же необычный: разводные мосты, невероятное количество пивоварен, рынки фермерских продуктов, творческие мастерские, стрит арт, уютные парки, калейдоскоп зданий от модерна до викторианского стиля.

С нетерпением ждем вас 20 октября на самой западной игре Бегущего Города — в Портленде.

[overrider]

Спасибо за анонс, очень любопытно.
Хорошо бы в списке соревнований указать, что это Портлэнд Орегон а не Мэйн, а то пришлось искать на форуме, чтобы понять. :)

[litophage]

Хорошо бы в списке соревнований указать, что это Портлэнд Орегон а не Мэйн

В русский езыка, который мы тут пользоваться, принята транскрипция "Мэн".

[Sisters]

Догорой Бегущий Город,
как же мы опять без загадок:( включите, пожалуйста, очень-очень просим.
когда участвовали в БГ в Нью-Йорке, сказали, что загадок не было, чтобы не ставить в неравное положение русскоязычных и нерусскоязычных участников команд.
Но, во-первых, если просмотреть всех участников той игры, то нет ни одной команды с исключительно иностранными именами (таких участников вообще по пальцам пересчитатать можно), а во-вторых, это же зависит от того, как загадку сформулировать, кроме того, в других иностранных играх БГ есть же категории с загадками (Лондон, например).
Если в этот раз ожидается много местного населения, то мб возможно включить хотя бы в одну какую-нибудь категорию. Они же настолько повышают драйв от игры! чтобы не только ноги уставали, но и голова поднапряглась:)))
Что скажете?
В любом случае, очень рада, что вновь будет заморская игра здесь! Спасибо, вам, друзья!

[iljich]

а во-вторых, это же зависит от того, как загадку сформулировать

И сразу вылетают загадки, основанные на игре слов, а также имеющие отсылки к популярной культуре (русской или американской), т.е. большинство. В идеале должно быть два набора загадок, причем, скорее всего, разных по содержанию. И загадки не на русском должны составлять носители соответствующего НЕрусского языка, которых у нас пока, к сожалению, нет. Загадки в БГЛ и в некоторых других играх переводные и, если интересно мое профессиональное мнение, это не лучший вариант для игры и для привлечения игроков, не знающих русский язык. Скорее, будет больше недовольных.

Но БГП и без загадок обещает быть интересной игрой, приезжайте!

[Musatych]

В Москве во "Львах и Единорогах" часть загадок не переводные, а составленные изначально на английском, в том числе основанные на игре слов. Но придуманы не носителями языка, это да.

[SergeSPb]

И сразу вылетают загадки, основанные на игре слов, а также имеющие отсылки к популярной культуре (русской или американской), т.е. большинство.

Давайте будем откровенны - БГ пока не стал интернациональным явлением. Ни на одной иностранной игре мы не видели чисто нерусскоязычных команд, были только смешанные. При этом же, свободное знание английского, достаточное для какого-то понимания игры слов, как бы подразумевается.

Далее, играя постоянно в загадочных категориях, не так много можем вспомнить каких-то отсылок в общеизвестной локализованной популярной культуре. Из того, что удалось вспомнить - отсылка на детские обзывалки (жадина - говядина турецкий барабан), детские поговорки (русская, народная, блатная, хороводная, при этом, брал эту загадку я, впервые услышав данное выражение), еще, возможно, парочку. Естественно, неместным всегда сложнее, скажем, в той же самой Риге мы потратили значимое время, угадывая "Спидолу", что местные, наверняка, сделали в 5 секунд, но это вполне осознанная проблема "чужого поля".

И, если брать тот же самый БГЛ, то российские команды показали на нем вполне себе приличные результаты, хоть, конечно, играть Лондон не в пример сложнее, чем родной Питер.

[Cs13]

Для проф команды сфинксов город не так принципиален, Питер-Москва народ всегда играет хорошо. Попробуем сломать стереотип и все же привлечь англоговорящую команду в Портленд.

[Musatych]

Ни на одной иностранной игре мы не видели чисто нерусскоязычных команд

Ну не так уж ни на одной. Я знаю минимум 2 прецедента: Побеги-Тулуза в 2011 году и Львы и Единороги в Москве в 2016-м.

[Игрик]

Я помню французов вообще с улицы в Хельсинки.