Вообще, такая фраза могла быть в куче языков - в диалектах испанского, в африканских, в семитских (если считать это не записью, а транскрипцией, у них свой алфавит), в португальском и языках Латинской Америки.
Нам повезло, что я не только лингвист, но еще и испанский и немного баскский знаю, а то бы выдала миллион вариантов...
Хотя инернет сводит эту загадку до двух запросов к гуглу, причем очевидных.
