Название команды на финском

[Maramor]

...скорей viisi kulmat
kulmakivi-краеугольный камень

[Гений]

Тут всё ещё ходят за переводами на гугл???

[Marguerite]

Maramor
к сожалению, приходится доверять переводчику, ибо сама я в финском ни в зуб ногой ((

[Лев Евдокимов]

Тогда уж viisi kulmaa.

[fairylive]

"Орден Сильных Духом, но Слабых Головой" боюсь даже пытаться пробовать перевести))))

[yulik-zulik]

номер 817 время 09:34 название Säilykkeet

[188]

"Орден Сильных Духом, но Слабых Головой" боюсь даже пытаться пробовать перевести))))

а здесь ничего страшного - Yhteisöjen vahva henki, mutta heikko johtaja

[Ювента]

№ 433 - "Kolme kertaa yhden rake" :)

[rex10]

№304 Punainen ja valkoinen Balashikha

[Гений]

Всё же лучше, если название на русском тоже будет =)

[Musatych]

Результаты Атлантов показывают, что перевод названия на финский было верной стратегией :)

[Ай эм географер]

Если имеется в виду не только первое место, то нифига!
Muinaissateiden Joki так называется с соревнований Побеги Выборг 2007. То есть это не перевод, а исконное название.

[Musatych]

Ай эм географер, будем считать оставление финского названия частным (тривиальным) случаем перевода :)