КП 40: Памятный камень на Озерковой улице

[Alejandro Solte]

Сейчас в ответах: "Submariners Aveneu", но в надписи есть еще и апостроф, поэтому правильным ответом должно быть "Submariner's Aveneu".
В задании на внимательность важны все детали.

[Нелепая]

Мы этот апостроф тоже нашли, даже ощупали его, но вроде по смыслу его не должно быть. Поэтому написали о нем в скобках. Решили что может это просто скол на камне.

[Мышара]

Если не ошибаюсь, то если ставить апостроф, получится буквальный перевод АЛЛЕЯ ПОДВОДНИКА. Одного!
Но мы в скобках написали о существовании некоего намека на апостроф, ибо на камне действительно есть скол именно в этом месте

[Alejandro Solte]

Так там и главный прикол задания с опечаткой про это же: про неграмотность составителей текста на камне.

[Alejandro Solte]

Хотя он действительно какой-то странный: хвостик запятушки идет вбок, а не вниз.

[Лев Евдокимов]

Мне сначала показалось, что там апостроф, но когда посмотрел прямо на надпись, не возникло сомнений, что это не знак препинания, а максимум дефект поверхности камня.

[tgoloubeva]

Мы тоже пощупали - скол на камне, а не апостроф.