КП 25

[MegaManiac]

MegaManiac ну при таком объяснении придется признать, что это ошибка оргов, чего как я понимаю, делать отчаянно не хотят)

Мне кажется, разный смысл русской и английской легенд необязательно отдельно признавать: это "объективная реальность, данная нам в ощущении". :)

[milka]

MegaManiac ну тут уже такой холивар, что так просто же не получится)))))

[Tashka]

Vladiss239 я бы повнимательней посмотрела на третью строчку на этой богоспасаемой табличке, раз уж такой хай из-за нее, да. В гугле оно как-то нечетенько.

milka исходя из того, что тут пишут представители команды — не было у них проблем с переводами. Они изначально поняли задание на русском языке как отсылку к памятнику музыканту и искали именно его. Видите же, пишут выше: ни в чем особо не сомневались, пришли к памятнику, переписали с него, в КЦ не звонили. То есть мы сейчас обсуждаем только то, можно ли сделать из этой формулировки

Gyöngyösi utca, 47
Памятная табличка, посвященная музыканту
Перепишите третью сверху строчку

вывод о том, что табличка находится не на указанном в первой строке здании, а на каком-то другом объекте (в данном случае - памятнике во дворе, при том, что если уж совсем придираться - памятник расположен ближе к зданию с другим адресом и по другой улице).

Мне кажется, что КП в такой формулировке вполне берется и не допускает толкования "поищите памятник во дворе".

Про разницы я отдельно напишу и вряд ли в этой теме.

[Tashka]

Мне кажется, что КП в такой формулировке вполне берется и не допускает толкования "поищите памятник во дворе".

Даже, наверное, так будет правильно: пока я не услышала аргументов, которые заставят меня этот КП считать дуалью и команде засчитать. Хотя я сама разделяю принципы лояльного подхода к судейству.

MegaManiac а вот это удивительно. Фасады, помнится, судились строго. Почему и как появилась бы индульгенция на памятник в вышеуказанной формулировке?

[Vladiss239]

Вывел максимально четко, там годы его жизни. 1946-1982
https://www.dropbox.com/s/su2wau8zqx2g87l/radics.jpg?dl=0

[Vladiss239]

пока я не услышала аргументов, которые заставят меня этот КП считать дуалью и команде засчитать

Аргумент о том, что английская версия подробнее описывает задание, не подходит? Если бы русская версия соответствовала английской, проблем бы не было.

[MegaManiac]

вывод о том, что табличка находится не на указанном в первой строке здании, а на каком-то другом объекте (в данном случае - памятнике во дворе, при том, что если уж совсем придираться - памятник расположен ближе к зданию с другим адресом и по другой улице).

А подскажите, я правильно понимаю, отсмотрев панораму на гугле, что за табличкой тоже надо лезть в огороженный колючкой двор и она - вот то белое на ближнем подъезде, если заходить не с той улицы?

Если да, то нет проблемы: если почему-то открыт вход с нужной улицы, то мы входим - и видим памятник. И он расположен во дворе нужного дома, и там есть гитара, и на памятнике есть табличка. При этом на доме с этой стороны - таблички нет.

Если же тут намеками ведется разговор о том, что команда на КП не ездила, а ответ нагуглила, так давайте же об этом поговорим явно и попросим в студию страничку "Использованный транспорт".

[MegaManiac]

MegaManiac а вот это удивительно. Фасады, помнится, судились строго. Почему и как появилась бы индульгенция на памятник в вышеуказанной формулировке?

Ну, здесь же уже всё люди рассказали: слов "на доме" нет, они нужны.

А я уже привел в пример КП с адресом "Тульский Кремль".

А фасады не судились, а обсуждались строго бурно. А зачлись, вроде бы, во всех вариантах...

[Tashka]

Vladiss239 давайте покрутим этот момент. Если бы в английской версии было memorial plaque to a musician какова была бы ваша логика?

MegaManiac табличка висит сразу справа от калитки. То есть проходя к памятнику, ты сначала проходишь мимо нужного дома и нужной таблички.

[Vladiss239]

Vladiss239 давайте покрутим этот момент. Если бы в английской версии было memorial plaque to a musician какова была бы ваша логика?

А давайте! Такой вариант снова отсылает к памятнику, и мы бы пошли к памятнику. Музыкант? - Музыкант. Табличка мемориальная? - Мемориальная! ОК.

Мы просто хотели бы видеть по-русски "мемориальная табличка справа от подъезда 5"

[MegaManiac]

MegaManiac табличка висит сразу справа от калитки. То есть проходя к памятнику, ты сначала проходишь мимо нужного дома и нужной таблички.

Это если входить с Vőlegény. Если команда умудрилась войти с Gyöngyösi, указанной в легенде - ситуация меняется.

[Vladiss239]

А вот и подразумевавшаяся табличка. Неочевидно, что она посвящена музыканту, прямо скажем. Ну, если только вы не читаете по-венгерски:) А вот памятник, напротив - очевиден.

[MegaManiac]

А вот и подразумевавшаяся табличка. Неочевидно, что она посвящена музыканту, прямо скажем. Ну, если только вы не читаете по-венгерски:) А вот памятник, напротив - очевиден.

Ну, тут гитарос - и там на него гитарос напялен. :)

Хотя табличку, конечно, можно перевести всяко: "тот еще алкаш был: как напьется - хватает мадьярскую гитару и ну наяривать"... :)

[Lesva]

в легендах будет указан адрес непосредственно памятника, если будет загадан именно он

не помню случая, чтобы на БГ загадали памятник без указания на него. отсутствие указания - повод удивиться вообще-то

хотя колл-центр за границей - хммм... лишний раз звонить не захочется из-за стоимости звонка в роуминге

[Tashka]

Неочевидно, что она посвящена музыканту, прямо скажем.

вот с этим, пожалуй, уже склонна согласиться.

Мы просто хотели бы видеть по-русски "мемориальная табличка справа от подъезда 5"

Но у нас все равно не о разнице в переводе спор, а о самой формулировке. Ибо в английском осталась черновая версия, а итоговая была бы так, как в русском, без подъезда.

[MegaManiac]

а итоговая была бы так, как в русском, без подъезда.

Зачем? (С)Володя Моргулис

[MegaManiac]

не помню случая, чтобы на БГ загадали памятник без указания на него. отсутствие указания - повод удивиться вообще-то

А без "табличка на доме" - загадывали?

[Tashka]

А без "табличка на доме" - загадывали?

но-но, без "на доме"! Просто табличка вполне себе есть!

[Vespasian]

milka исходя из того, что тут пишут представители команды — не было у них проблем с переводами. Они изначально поняли задание на русском языке как отсылку к памятнику музыканту и искали именно его. Видите же, пишут выше: ни в чем особо не сомневались, пришли к памятнику, переписали с него, в КЦ не звонили. То есть мы сейчас обсуждаем только то, можно ли сделать из этой формулировки

Gyöngyösi utca, 47
Памятная табличка, посвященная музыканту
Перепишите третью сверху строчку

вывод о том, что табличка находится не на указанном в первой строке здании, а на каком-то другом объекте (в данном случае - памятнике во дворе, при том, что если уж совсем придираться - памятник расположен ближе к зданию с другим адресом и по другой улице).

Мне кажется, что КП в такой формулировке вполне берется и не допускает толкования "поищите памятник во дворе".

Про разницы я отдельно напишу и вряд ли в этой теме.

Вот очень кстати фото табличек. А Главный судья  искажает смысл слов и действий участников. Искали не ПАМЯТНИК, как говорит Главный судья, а нечто, посвяящённое музыканту, и памятник идеально попадает под это описание. Табличка, к которой английский текст задания прямо вёл участников, напротив, может вести в заблуждение. Может был такой производитель гитар! Венгерский Страдивари! Вопрос именно в том, что одних привели к табличке, а других вообще, ходите ищите.

[MegaManiac]

но-но, без "на доме"! Просто табличка вполне себе есть!

Это да: если она с дома отвалится, то она все равно останется лежать по адресу Многосложныхбукав, 47.

"Но и Муку даются такие же права". (С)

[Vladiss239]

Но у нас все равно не о разнице в переводе спор, а о самой формулировке. Ибо в английском осталась черновая версия, а итоговая была бы так, как в русском, без подъезда.

Мне интересно, сколько бы команд взяли КП неправильно, если бы английская версия совпадала в итоге с русской, без указания подъезда. А так два задания - два ответа, все логично вроде

[Lesva]

Мне интересно, сколько бы команд взяли КП неправильно, если бы английская версия совпадала в итоге с русской, без указания подъезда.

а сейчас кто-то, кроме вашей команды, дал неправильный ответ?
кому не лень посмотреть, какой там процент взятия? и какой процент участников из России? )

[MegaManiac]

одних привели к табличке, а других вообще, ходите ищите

Меня больше расстраивает, не то, что привели "вообще", а что вообще привели во двор за воротами, замками и колючкой...

Хотя я, конечно, местных обычаев не знаю. Может, колючка - это вообще для того, чтобы гости от гостеприимных хозяев не сбежали. Или чтобы собаки породы венгерский командор со двора не слились и под машину не попали...

[MegaManiac]

а сейчас кто-то, кроме вашей команды, дал неправильный ответ?

Многие. Но это бонус.

[Tashka]

А Главный судья  искажает смысл слов и действий участников. Искали не ПАМЯТНИК, как говорит Главный судья, а нечто, посвяящённое музыканту, и памятник идеально попадает под это описание

Наверное, мы оба с вами искажаем смысл. Скорее всего оно было как обычно бывает: "о, в задании что-то про музыканта, о, памятник с гитарой, а вот и табличка".