КП 28 (дружественные города)

[Даша Боцман]

У нас случилась дуаль.
Будем разбираться. На фото, приложенном к КП-загадке, мы явно увидели табличку на японском языке. Сопоставив это с формулировкой о дружественном городе, мы пришли к выводу, что речь идет об Осаке. Поинтересовавшись, имели ли место подарки Санкт-Петербургу от города Осака, мы обнаружили, что японская сторона в качестве подарка на 300-летие передала нашему городу копию каменного фонаря, установленного в 1908 году в саду Кэйтакуэн по проекту ландшафтного дизайнера по имени Дзикэй Огава. Данный фонарь установлен в Приморском парке Победы. Он сопровождается двуязычной табличкой, текст которой написан в несколько строк. Соответственно, четвертая строка этого текста начинается со слова "Япония". То есть, формально все условия загадки удовлетворены. Есть ли среди уважаемых участников те, кто пошел по тому же следу?

[Tess]

Ну фонарь-то мы первым делом нашли. Только он настолько выпадал из всего так логично построенного маршрута, что было ясно, что нужно искать что-то другое... Да и про то, что он является копией такого же фонаря в Осаке или где бы то ни было еще, нигде не попадалось, а это было важным условием. Просто подарок в традиционном японском стиле.

[Мага aka lundi]

Мы отвергли вариант копии фонаря из Осаки, т.к. он расположен в Приморском парке, а в задании было указано, что в нашем городе копия скульптуры расположена в сквере. И затем обратили внимание, что копия именно скульптуры (с каменным фонарем неоднозначно, скульптура он или утилитарный предмет).

А потом повращали немного фотографию, и с помощью яндекса распознали текст с таблички на фотографии к заданию (там явно были слова про двух девушек).

[Марта]

Если картинку немного повернуть, то берется переводчиком. Есть и Осака, и две девочки, и дружба.
На фонарь, вроде, даже не натыкались при поисках.