КП 13 Kauppatori

[EVGENY]

А где был правильный номер трамвая, выложите фото плиз.
А то я написал 24.

[rumith]

Над дверью на маааленькой металлической табличке

[litophage]

Есть ли у кого фото пресловутой таблички с серийным номером трамвая? Где она там была?

[MegaManiac]

Объединил темы.

[M_R]

Дык... А что такое #24? 3 - это маршрут. А двадцать четыре7

[MegaManiac]

Бортовой номер, однако.

[M_R]

чем бортовой отличается от серийного чем бортовой отличается от серийного чем бортовой отличается от серийного чем бортовой отличается от серийного чем бортовой отличается от серийного чем бортовой отличается от серийного чем бортовой отличается от серийного ?

это специальные знания, во!

[MegaManiac]

Серийный на заводе присваивают и он с железкой навсегда. Хотя был один звонок, что номер не серийный, а инвентарный...

[Yolkanafft]

При внимательном взгляде на табличку с "серийником" я ощущаю сомнение, что эту табличку присвоили на заводе. Шрифтовое сочетание утверждает обратное. Табличку видели, но решили, что это инвентарный номер.

[Любитель Петербурга]

Yolkanafft , вы так хорошо знаете финский? На БГ нужно не сомневаться, а логически мыслить. Я вот ни слова в надписи не понял, но, по логике, серийный номер не интересует никого, кроме узких специалистов, потому он должен быть самым мелким шрифтом. Два других точно не серийные.

[Сириус]

В точном переводе с финского это не серийный номер, а инвентарный. Судя по тому, что он на наклейке, то это не серийный номер вагона, а инвентарный номер.... возможно памятника или еще чего.... Пришлось звонить оргам и уточнять, что имелся в виду именно он.

[Сириус]

Ну да, этот один звонок и был именно мой. Финского я, конечно, не знаю, зато его хорошо знает словарь в моем телефоне ;) На самом деле смутило то, что серийный номер столь старого вагона должен быть либо выбит на шасси либо отлит на металлической табличке, но никак не приклеен на липучке.

[litophage]

В точном переводе с финского это не серийный номер, а инвентарный

Откуда такая информация? Мой словарь говорит, что таки серийный

[Daynin]

Откуда такая информация? Мой словарь говорит, что таки серийный

Нам гуглопереводчик тоже сказал "serial"

[EVGENY]

Нам гуглопереводчик тоже сказал "serial"

А почему вы гугл переводчиком не на русский сразу же переводили?

[MegaManiac]

А почему вы гугл переводчиком не на русский сразу же переводили?

Потому что гугл на русский переводит через английский, и вероятность лажи возрастает многократно. Если понимаете английский - лучше не пользоваться переводом на русский.