Украинский язык на БГК-2оо9

[Musatych]

Для справки: на белорусском ОТрыве все легенды на русском, который при этом имеет в стране статус второго государственного.

[ИгЛа]

Musatych, отличие от Украины в том, что русский на Украине не имеет статус государственного. Зато класть на украинские законы безопаснее даже, чем на русские :)

ЗЫ. Знаю, что вопрос о языке легенд по состоянию на сегодня не обсуждался, лично я бы наоборот всё на одном только украинском забабахал по приколу, вот тока где найти того, кто его знает...

[Musatych]

Кстати, ещё же и ПоБеГи-Алматы были на русском языке! Впрочем, в Казахстане, в отличие от Киева, русский язык имеет статус официального (но не государственного, они там умеют отличать эти понятия).

[Любитель Петербурга]

Проблема-то не в том, какой язык государственный, а какой официальный. Проблема в том, что надписи в городе, в основном, на украинском, а вот карты у участников могут быть какие угодно. Потому не исключена ситуация, когда на карте ищешь русскоязычное название, а на местности нужно найти соответствующее украинское. Задания-то можно и на русском писать, но адреса точно нужно на двух языках.

[ИгЛа]

Любитель Петербурга, неее, нехай перевоооодят :))))
Кстати, карту Киева на русском языке вы там обыщитесь (только в АГПшном магазине, который хоть и работает по субботам, но отнюдь не с 8 утра и расположен у чёрта на рогах), причём, с транспортом всё исключительно на украинском.

[Esperanza]

Проблема-то не в том, какой язык государственный, а какой официальный. Проблема в том, что надписи в городе, в основном, на украинском, а вот карты у участников могут быть какие угодно.

по состоянию на пару лет назад - найти в Киеве нормальную русскоязычную карту не вида "тут майдан а тут - Володимир"- трудно, при этом все топонимы в городе на украинском. Для нас это не было серьезной проблемой, потому как я все-таки мовой худо-бедно владею. Русских подписей не помню вообще, зато много где были..английские. ) 
С обслуживанием или сервисом проблем не было вообще никаких и ни разу, ни в Киеве ни в Одессе ни, тем более, в родном Николаеве.

Имхо, вопрос легенд достаточно принципиален, вовсе не из каких-то там политических сображений, просто ориентироваться по русскоязычной карте с ПЕРЕВОДНЫМИ топонимами (Октярь-Жовтень итд) это проблема. Чуть меньшая проблема ориентироватья по русскоязычной карте с ТРАНСЛИТОВЫМИ топонимами, но я вообще не знаю есть ли таковые, и это тоже будет трудновато...

...а больше всего мне заранее жалко сфинксов и броневичков.... <-)

[ИгЛа]

Русских подписей не помню вообще, зато много где были..английские. )

Причём не с русской, а с украинской транскрипцией. Т.е. если народы бывших республик СССР напропалую меняли русские названия (типа Кушка - Гушгы, Нахичевань - Нахчыван, Бельцы - Бэльць, Усть-Каменогорск - Оскемен), то представители незалэжной на такую мелочь размениваться не стали, и изменили английский:, т.е. Киев у них по-английски теперь вовсе не Kiev, a Kyiv :)

[Esperanza]

ИгЛа не, ну вообще это как раз достаточно логично - транслитерировать свое название, а не русское. Вот не помню на вскидку просто как там  в английских было дело с переводом, типа было ли October something или все то же Jovtnevo..
Если второе, то тогда БГшнику с русской легендой будет смысл искать английские карты (гы)  как минимум для сопоствления. Ну и странслитить обратно будет проще, чем ходить с рус-укр-рус словариком.

[Tiuntaier]

До соревнований ещё полгода! Начинаем учить украинську мову! =))

[reyni]

Не... Проще надо быть! Будем брать в команду языка!

[M_R]

Malen'ko Off Topic

Года два уже мечтаю, а когда будет БГ - Helsinki ?
Проблемы-то аналогичные !
Ну, на порядок сложнее...
И на каком языке легенды писать...

M_Reveur (M_Dreamer, H_Träumer, Бал-Халоймэс)

[Tiuntaier]

M_R
Даёшь Побеги-Рига! и Побеги-Таллинн!

[ИгЛа]

Не... Проще надо быть! Будем брать в команду языка!

Хе :) Вы его там найдите попробуйте :))

[Tiuntaier]

и попробуем ведь)

[yulik-zulik]

Tiuntaier
и найдете ведь))

[ИгЛа]

и найдете ведь))

...вот тока мову он знать не будет - разве что суржик :))))

[Гений]

Интуиция, находчивость и общительность обычно входят в необходимый минимум для команд, претендующих на высокие места:)

Это до Киева - язык доведёт. А по Киеву? =)

[Tan4i]

Вопрос с русскоязычными картами решается покупкой оных в родном городе. Перед поездкой на Украину в Питере карту нашла без проблем :) правда, наши прогулки по Киеву не чета БГшным по сложности, конечно.

[Esperanza]

Tan4i,M_R это все хорошо, что найти можно-таки, но насколько оно юзабельно? См выше про проблему переводных топонимов.

[Tiuntaier]

юзать две карты: русскую и местную

[Esperanza]

Tiuntaier наверное, все же, проще (участникам) иметь двуязычную легенду при таком раскладе.

[Tiuntaier]

двуязычная легенда -  бесспорно подсказынька. но когда дело дойдёт до конкретных топонимов,  можно в любом случае запутаться. ну как бы две карты разных на команду заиметь не такая большая проблема, а на сверку каких-то конкретных данных уйдёт гораздо меньше времени, чем на попытки сообразить, что же братья славяне имели в виду.

[Tai]

забавно все это читать...
я как человек который каждый возможный отпуск проводит на украине, скажу:
1) русский понимают везде. (кроме глухих гуцульских сел)
2) предубеждения против русских нет, в том числе у западенцев (Львов, Черновцы, Хмельницкий, Карпаты). и люди на украине на мой взгляд более открытые и дружелюбные, чем в россии.
3) понимать украинский просто для любого русского (тем более, что в киеве большинство из тех, кто говорит на "украинском", говорит на самом деле на смеси русского с украинским)
4) когда я был в киеве первый раз, я с большим трудом нашел карту на украинском языке, были только на русском. этой зимой нашел, но не обратил внимания, были ли на русском ))

[Tiuntaier]

как правило, слухи, что где-то, мол, "русских не любят", сильно преувеличиваются нашими СМИ. прошлым летом собирались с подругой автостопом по Прибалтике, нас все так предостерегали, что никто-де вас не повезёт, а повезёт так надует, и вообще, мол, лучше не палиться и говорить по-английски. разумеется, бред полный - за 2 недели ни одного (!) выражения недоброжелательности. и чем, спрашивается, хуже славянская Украйна?

[AndreyTS]

Полный перевод --  это лишнее; многими, в том числе и местными жителями, это  может быть воспринято вовсе не как дань уважения, а напротив, как потакание политике насильственной украинизации.

Хорошим компромиссным вариантом могло бы быть приведение украинских версий только самих топонимов:

ул. Крещатик (укр. Хрещатик), д. 5, корп. 2, <текст самого задания на (обще)русском языке>

Это поможет в ориентировании, и не потребует перевода всех текстов.