КП 311, китайская река

[Hann]

Добрый день! Есть ли такие, кто, как и мы, решили, что дом №4 "по человеку" находится на улице Яна Фабрициуса? Поясню логику. Китайская река сразу же ассоциируется с Хуан Хэ. Ян = Иоанн, одна из форм - Хуан. Левый - потому что коммунист.
Справедливости ради надо отметить, что на Воеводу Шуйского мы тоже думали. Но не знали, что "шуй" по-китайски - "вода", и после долгих споров решили писать Фабрициуса и семь балконов. Эх.

[Лев Евдокимов]

С Фабрициусом все значительно удачнее выходит, чем с Шуйским:
- кто-то из наших участников откопал, что "ян" по-китайски может значить "река"
- пара "инь-ян" - как раз правый/левый, и не особо понятно, слева или справа ян

Только все эти ассоциации на имя, а не на фамилию.