КП 26. Самая восточная улица.

[Мыха]

 Никого, кроме нас не смутило, что Pärnu mnt - это шоссе? Мы-то решили, что на БГ улица и шоссе - это два разных понятия.

[Лев Евдокимов]

Вот тут без звонка в колл-центр было совсем никак. И ситуация с Пярнуским шоссе смутила, и неподписанное продолжение Suur Amerika на восток...

[MegaManiac]

А откуда информация, что Pärnu mnt - это шоссе?

[MegaManiac]

неподписанное продолжение Suur Amerika на восток...

А вот это как раз была запланированная задачка "на подумать". На восток - это уже не Suur-Ameerika.

[mallow]

что Pärnu mnt - это шоссе?

Нас смутило (мы точно не знали, шоссе или проспект)! Мы понадеялись, что столь лингвистических подвохов организаторы нам не устроят, кроме того, рассудили, что "улица" - общее понятие, включающее в себя и проспекты, и бульвары, и т. п.

[MegaManiac]

Мы понадеялись, что столь лингвистических подвохов организаторы нам не устроят

Именно так.

[Лев Евдокимов]

На восток - это уже не Suur-Ameerika.

Да, с этим разобрались. А представление о pst, mnt и проч., мне кажется, входило в обязательную программу подготовки к участию в категории с загадками.

[Мыха]

А представление о pst, mnt и проч., мне кажется, входило в обязательную программу подготовки к участию в категории с загадками.

Вот-вот :)

[Мыха]

А откуда информация, что Pärnu mnt - это шоссе?

Эээ... А это не так? mnt - это сокращение от maantee, на картах, в большинстве случаев, указывается. Улицы же обычно подписаны только собственно названиями без слова tänav или сокращения от него.
 Мне, как и Льву, кажется, что это не избыточные знания для участников загадочной категории в соревнованиях по городскому ориентированию :)

[MegaManiac]

Эээ... А это не так? mnt - это сокращение от maantee, на картах, в большинстве случаев, указывается.

Ну, например, мне гугл переводит как "дорога".

[MegaManiac]

Мне, как и Льву, кажется, что это не избыточные знания для участников загадочной категории в соревнованиях по городскому ориентированию :)

Это был КП для всех: и для Про, и для Лайтов. И Лев-Про - это все же не загадочная категория в чистом виде. Здесь допустимы и даже приветствуются в существенном объеме загадки из серии "Иду, вижу Скайп - ну, это точно он" или "Да тут в районе блок из четырех домов единственный", или "Из двух станций выбрать одну".

[Мыха]

 Ну, мне кажется, что "дорога" также  не равно "улица" для участников БГ, но хозяин - барин :)
 Просто для нас невзятые КП делятся на две категории: "Ё-маё, во мы лохи!" и "Ё-маё, опять перестарались!". как бороться с первыми - понятно, а со вторыми - не очень. Звонить в колл-центр с каждого сомнительного КП? Готовьтесь, ага :) Но как раз на этом КП никаких сомнений не было: шоссе - это не улица.

[MegaManiac]

Я зачту вам этот КП - никаких вопросов. А тем, у кого написано Suur-Ameerika (если есть такие) - не зачту.

[Мыха]

 Спасибо :) У нас невзятых КП первой категории в этот раз было слишком много, так что не в зачёте дело, но всё равно приятно :) Но пол-ёжика, котики на асфальте и улица, которая не улица, - всё это сбивает с толку, а звонить с каждого КП всё-таки не комильфо :)

[MegaManiac]

пол-ёжика, котики на асфальте

Ежики? Котики? Не было у меня таких КП никогда...

Что касается улицы/не улицы, то у меня как у участника логика была бы следующей: я не обязан при взятии незагадочного КП знать эстонский даже в объеме слова "евро". Таким образом, если больно умный и сильно хитрый постановщик подразумевает наличие у меня таких знаний, то это его личные фантазии, не реализовавшиеся в реальности. И с этим я уже бился бы за КП до смерти. Постановщика. Или даже оргкомитета соревнований в полном составе.

[Мыха]

 Так я же не только про лично Вами поставленные соревнования :) А в целом про Бегущий город и некоторые тенденции, так сказать. Пол-ёжика и котики были в Москве, если что.
 Насчёт не обязаны знать по-эстонски ни слова, пожалуй не соглашусь. При путешествии в любое место узнать несколько  слов на языке аборигенов никогда не помешает, ну, из вежливости, что ли :) А БГ-шникам посмотреть в словаре несколько слов, относящихся к городской топологии, сам бог велел наверное.

[MegaManiac]

Так я же не только про лично Вами поставленные соревнования :) А в целом про Бегущий город и некоторые тенденции, так сказать.

У БГ в целом - нет тенденций. БГ в разных городах делают очень разные люди. Тут даже словарик не написать, а вы - тенденции... :(

[Tiuntaier]

универсальное "объект дорожной сети", и проблемы бы не было

[Гений]

универсальное "объект дорожной сети", и проблемы бы не было

Ну, в той же "Формуле ОТ" во избежание конкретики применяется "дорога".

[MegaManiac]

универсальное "объект дорожной сети", и проблемы бы не было

Умница. И адекватный перевод термина на английский и эстонский в студию. А то над Jooksulinn потешаться изволите, а где ваши варианты?

[MegaManiac]

Ну, в той же "Формуле ОТ" во избежание конкретики применяется "дорога".

Шоссе - это "дорога"? Maantee переводится как дорога. Но почему-то некоторые решили, что это шоссе. А tänav - дорога? Оно ж "улица", все слишком хорошо эстонский знают.

Вопросов не меньше, только они другие.

[Гений]

Шоссе - это "дорога"? Maantee переводится как дорога. Но почему-то некоторые решили, что это шоссе. А tänav - дорога? Оно ж "улица", все слишком хорошо эстонский знают.

А "tee"? Как я понял, это тоже "дорога". Но упорно все считают, что улица.
А "tänav" я вообще за переулки или проезды держу. Возможно, несправедливо.

А, вспомнил!
Ещё "городской проезд" применяют.

Хотя, да - универсальное что-то, особенно удобоваримое на трёх совершенно разных языках, придумать проблематично.

[MegaManiac]

А "tänav" я вообще за переулки или проезды держу. Возможно, несправедливо.

Улица. А что-то вроде переулка - это põik.

[Лев Евдокимов]

Maantee переводится как дорога.

1. Гуглим "Таллин Пярнуское шоссе" и "Таллин Пярнуская дорога", сравниваем количество найденных результатов.

2. Смотрим карту Таллина советского издания, узнаем стандартные переводы всех статусных частей. Про tee самому стало интересно, дома посмотрю.

[MegaManiac]

Гуглим - не вариант и не аргумент. Вон, даже Игрик в соседней теме об этом меня совершенно правильно и вовремя поправил.

Как что называлось в СССР - тем более не аргумент.