Ну да. Я тоже обратил внимание и даже пару минут посомневался, потому что привык к идиотскому термину "дорога", используемому во всех случаях, когда постановщику кажется, что "улица" либо сбивает с толку, либо даёт подсказку.
Сами приучили и сами же нарушаете свои правила. Если улица - то улица, если переулок - то НЕ улица.