Я бы добавил, что традиционно вроде бы подход к дуалям был такой: если есть сомнения(а с уверенностью сказать, какой все-таки мост послужил основой для поговорки, пока не получается, вон даже тут уже было 2 разных варианта, что как минимум означает, что четкого объяснения так просто не найти), то решающий фактор- проверка на местности. То бишь если бы была не площадка, а что-то экзотичнее(скажем, знак или необычная скульптура какая-то)- не вопрос, пришли, увидели, что нету, расстроились, ушли думать дальше. Но тут-то так не сработало.